スポンサーサイト-------- -- --:--
上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。 新しい記事を書く事で広告が消せます。 |
“私のご主人様”2012-02-17 Fri 00:04
日本語は難しいという話です。
このブログで、 ご主人様への想いを綴ったりするときに、 便宜上、 共通認識のＳ男性イメージ（そういうものがあるとして）と、 比較したり、 ご主人様特有だと感じることを 伝えたいときに、 どうしても、 “私のご主人様は、”と、書くことで 読んで戴いている方に よりわかりやすく伝えられるという状況が ときに、あります。 けれども、 この一文を入れるときは、 かなりドキドキするというか、 びびります（笑） だって、 所有格っぽく響くじゃないですか。 書きたいのは、 「私のご主人様（である彼は）」という明確な主語なのに、 「私の（私だけの・・・、）ご主人様」みたいで。 そういうことを、 「私のご主人様」という言葉を、 とてもではないけれど、 奴隷の私が口に出していいとも思えず。 「私を所有してくださっているあのかた」や、 「私という奴隷の主」 が、適切な気もしますが、 どうにも、まどろっこしく、 スマートではないように感じます。 頻発すると目障りな感じがしないでもないでしょうし。 ご主人様に、いままでそのことで ご指摘いただいたことはないので、 一応セーフなのかしら。 Ｍ女さんがブログに書くとき、 同じような逡巡をされるのかしら。 心の中では、ひとりのときは、 何度でも言いたいのですけれど。 「私のご主人様」、 「私のご主人様」、 「私だけのご主人様・・・」って。 それは奴隷の特権としてお許しくださいまし、私のご主人様。 今後とも応援よろしくお願いいたします。  |
|
| 逢瀬日記 |
|